Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

что он из Вены

  • 1 anhören

    1. vt
    das ist nicht anzuhören — это невозможно слушать, это режет слух
    etw. mit anhören — быть невольным свидетелем (разговора и т. п.)
    das kann ich nicht mehr mit anhören! — разг. я с этим больше не могу мириться
    2)
    man hört ihm an, daß... — по его голосу слышно, что...
    2. (sich)
    das hört sich gut ( schlecht) an — это приятно ( неприятно) слушать; это хорошо ( плохо) звучит
    es hört sich an, als ob es regnet ( als ob geschossen wurde) — шум ( звук) такой, будто идёт дождь ( будто стреляют)

    БНРС > anhören

  • 2 man hört ihm sofort den Wiener an

    мест.
    общ. сразу слышно, что он из Вены

    Универсальный немецко-русский словарь > man hört ihm sofort den Wiener an

  • 3 Aspern

    n
    часть XXII района Вены, бывший пригород. В 1809 австрийские войска под предводительством эрцгерцога Карла нанесли здесь первое поражение армии Наполеона (Schlacht bei Aspern), что, однако, не предотвратило оккупации Вены

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Aspern

  • 4 Stephansdom

    m
    Собор св. Стефана
    символ Вены, относится к наиболее значительным готическим сооружениям Европы. В отличие от др. готических соборов имеет одну остроконечную башню. Венцы считают, что именно однобашенный силуэт собора наряду с его художественной ценностью делают этот архитектурный памятник единственным в своём роде. Храм был заложен в нач. XII в., освящён в 1147. В 1469 император Фридрих III добивается для Вены статуса епископства, и базилика становится главной церковью города. С 1496 это уже - собор, а с 1723 - епархиальная церковь. История собора неотделима от истории Австрии. В 1137 Генрих II Язомиргот начинает строительство романской базилики за пределами городской стены. Вокруг неё возникает кладбище, на котором производились захоронения вплоть до XVIII в. Некоторые из надгробных камней вмурованы в стены собора, открыт доступ в подземные склепы. В 1359 Рудольф IV Основатель начинает перестройку собора в готическом стиле. Готический период строительства закончился в 1511, в 1578 северная башня была увенчана куполом в стиле ренессанс, а в XVIII в. построены барочные алтари. На стенах собора сохранилось немало исторических реликвий: отметки меры длины ткани и размера буханки хлеба (средневековый покупатель контролировал по ним свой товар), кольцо "фрайунг", ухватившись за которое бежавший от преследования (преступник) становился неприкосновенным. В последние дни 2-й мировой войны собор сильно пострадал от бомбардировок и пожара. Советские воины, освободившие Вену, помогли спасти собор. В его восстановлении приняли участие все федеральные земли Австрии. Вновь открыт в 1948

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stephansdom

  • 5 Der Balkan beginnt am Rennweg

    "Балканы начинаются на Реннвеге"
    то есть в центре Вены. Выражение восходит к временам Австро-Венгрии, когда Вена была столицей многонационального государства и притягивала к себе многих жителей монархии. В городе проживало тогда 2,5 млн. человек (в настоящее время 1,5 млн.), а о настоящем венце говорили, что "его бабушка должна быть чешкой, а дедушка венгром"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Der Balkan beginnt am Rennweg

  • 6 Graben

    m
    фешенебельная торговая улица в центре Вены, одна из древнейших улиц города. Среди её достопримечательностей - Колонна чумы и бюргерские дома [считается, что улица возникла на месте засыпанного рва римского военного лагеря, отсюда название - букв. "ров"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Graben

  • 7 Heiligenstädter Testament

    n
    письмо Бетховена, адресованное брату. В нём композитор сообщает, что навсегда потерял слух, однако мужество не покинуло его: "Ich bin gefaßt. Nicht unglücklich - nein, das könnte ich nicht ertragen" ("Я спокоен. Не несчастен, нет - это было бы для меня невыносимо"). Хранится в Государственной библиотеке г. Гамбурга, ФРГ (Hamburger Staatsbibliothek) [название по району Вены Хайлигенштадт, где в то время жил Бетховен]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Heiligenstädter Testament

  • 8 Kärntner Straße

    f
    фешенебельная торговая улица в центре Вены, пешеходная зона. Первое упоминание о ней относится к 1257, в документе сообщается о снижении квартплаты в одном из домов на Кэрнтнер-Штрасе, а тж. об учреждении Гражданского госпиталя недалеко от городских ворот Кэрнтнер-Тор (Kärntner Tor, не сохранились). Улица располагалась на том же месте, что и сейчас, от ворот начиналась дорога на юг, в Каринтию [букв. "Каринтийская улица", от лат. "strata Carinthianorum"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kärntner Straße

  • 9 Lieber Augustin

    легендарный уличный певец, который ходил со своей волынкой по улицам Вены. Стал символом неунывающего венского характера. По преданию, во время эпидемии чумы в 1679 он был так пьян, что его приняли за мёртвого и бросили вместе с трупами в яму. Проснувшись, он выбрался из общей могилы и сразу завёл свою песенку

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lieber Augustin

  • 10 Neuer Markt

    старинная площадь в центре Вены. Имеет богатую историю. Возникла в конце XII в. В XV в. здесь стоял позорный столб, к которому привязывали торговцев, уличённых в обмане. В XV-XVI вв. проводились турниры и празднества, в XVII в. - цирковые представления. В 1708 Й. Страницкий открыл здесь свой театр; с XVIII в. аристократы устраивали на площади катание на коньках. До конца XIX в. площадь сохраняла свой барочный облик, в настоящее время остались лишь несколько домов того периода [название "новый рынок" связано с тем, что это была новая торговая площадь (старой считалась Хоэр маркт); очень скоро она стала центром торговли зерном и мукой]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Neuer Markt

  • 11 Ottakring

    n
    XVI район Вены по административному делению, расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Традиционно рабочий район, что связано с бурным развитием экономики после присоединения местечка Оттакринг и соседнего Нойлерхенфельда (Neulerchenfeld) к Вене (1892): производство пива, продуктов питания, табака, одежды (фирма "Фюрнкранц" - Fürnkranz). До этого район называли "самым большим питейным заведением Священной Римской империи" (des Heiligen Römischen Reiches größtes Wirtshaus) - в 1800 из 150 домов 102 имели право продажи алкогольных напитков в розлив [название предположительно в честь первого владельца этой местности Оттахера (Ottacher), который получил её в подарок от Бабенбергов]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ottakring

  • 12 Wienerwald

    I m
    отроги Альп в окрестностях Вены, поросшие лесом. Излюбленное место отдыха венцев, прежде всего для длительных прогулок
    см. тж. Alpen, Wiener Hausberge
    II
    "Винервальд"
    сеть ресторанов, специализируются на приготовлении блюд из куриного мяса. Её основатель, австриец Ф. Ян (Jahn Friedrich), владел ресторанчиком в Мюнхене; один из гостей как-то посетовал, что закончился праздник пива "Октоберфест" с его замечательными блюдами из жареных куриц. Это навело Яна на мысль сделать из курицы не сезонное, а постоянное удовольствие

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wienerwald

  • 13 Heiligenstädter Testament

    n
    Хайлигенштадтское завещание, письмо Бетховена, адресованное брату. В нём композитор сообщает, что навсегда потерял слух, однако мужество не покинуло его: "Ich bin gefaßt. Nicht unglücklich – nein, das könnte ich nicht ertragen" ("Я спокоен. Не несчастен, нет – это было бы для меня невыносимо"). Хранится в Государственной библиотеке г. Гамбурга (Hamburger Staatsbibliothek) <название по району Вены Хайлигенштадт, где в то время жил Бетховен> → Beethoven-Haus, Beethoven Ludwig van

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Heiligenstädter Testament

См. также в других словарях:

  • ВЕНЫ — (venae), составляют центростремительное колено кровеносной системы сеть трубок, несущих кровь по направлению к сердцу. Так же, как и в артериальной системе, сумма просветов периферических ветвей больше просвета основных стволов. Емкость венозного …   Большая медицинская энциклопедия

  • вены — (лат., ед. ч. vena), кровеносные сосуды, несущие насыщенную углекислым газом (венозную) кровь от органов и тканей к сердцу (исключая лёгочные и пупочную вены, которые несут артериальную кровь). * * * ВЕНЫ ВЕНЫ (лат., ед. ч. vena), кровеносные… …   Энциклопедический словарь

  • Вены болезни их — По своему строению вены отличаются от артерий лишь значительно менее развитым мышечным слоем. Воспалительные процессы в В. протекают так же, как в артериях; воспаление вены см. Флебит; ср. также Артериит. Хроническое воспаление внутренней… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вены, болезни их — По своему строению вены отличаются от артерий лишь значительно менее развитым мышечным слоем. Воспалительные процессы в В. протекают так же, как в артериях; воспаление вены см. Флебит; ср. также Артериит. Хроническое воспаление внутренней… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вены Варикозные (Varicose Veins, Varices) — постоянно расширенные, вытянутые и извилистые вены. Чаще всего поражаются поверхностные (подкожные) вены ног; также варикозное расширение иногда наблюдается в венах пищевода (см. Варикозное расширение вен пищевода) и яичек (варикоцеле). Недавно… …   Медицинские термины

  • ВЕНЫ ВАРИКОЗНЫЕ — (varicose veins, varices) постоянно расширенные, вытянутые и извилистые вены. Чаще всего поражаются поверхностные (подкожные) вены ног; также варикозное расширение иногда наблюдается в венах пищевода (см. Варикозное расширение вен пищевода) и… …   Толковый словарь по медицине

  • ВЕНЫ — (Venae), кровеносные сосуды, несущие кровь к сердцу. К правому предсердию в В, течёт венозная кровь из органов и тканей, к левому предсердию артериальная кровь, обогащённая кислородом, из лёгких. Совокупность В. образует венозную систему, к рая… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Осада Вены (1529) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Вены. Не следует путать с Венская битва (1683). Осада Вены Османо Габсбургские войны Дата 27 сентября  …   Википедия

  • Список достопримечательностей Вены — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Достопримеч …   Википедия

  • Достопримечательности Вены — исторические памятники, архитектурные ансамбли, парки и бульвары, церкви, театры и музеи. Содержание 1 Площади и улицы 2 Дворцы и замки 3 Достопримечательности Вены …   Википедия

  • Южный вокзал Вены — Вид на восточную сторону Южного вокзала с Арсенальной радиобашни Южный вокзал Вены, Зюдбанхоф (нем. Wien Südbahnhof)  крупнейший венский железнодорожный вокзал. Расположен в юго восточном районе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»